<ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
من مردl
12 سال پیش
تو تابستان سال چهارم دبیرستان
من تو سن 19 سالگی مردم
(سونگ هی سانگ مرحوم)
سونگ هی سانگ
یادته کی اون عکسو گرفتیم؟
(قسمت 1)
چرا نمیاد؟
<ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN مترجمان : negar - Queen 👑 Soli edit : eliot
هی سانگ
زودتر بیا
- باشهه - بدوو
بیاا
(دبیرستان چانگ هو)
جانگ جانگ وون
موهام چطوری شده؟
فک نمیکنی تو کتاب سال زیادی برق میزنی؟؟
این احمقانس
چرا؟پایین تنم تو عکس نمیافته
فقط بالا تنم می افته
عکسای سالنامه از نسلی ب نسل دیگه منتقل میشه
میخای جلو خانوادت با این قیافه ضایع شی؟
هیی قیافم چشه مگه بگو بم
وقت کافی نداریم کامل بهت توضیح بدم
چی؟
پایین تر بیا
متوجهم
الان چطور
تکون نخور
این چیه؟
آرایش کردی؟
منم باید عکس سالنامه بگیرم
چقد زشت شدی
تمومش کن
چشاتو ببند
نمیخام
وقتی با زبون خوش میگم ببند ، ببند
باشه
جانگ جانگ وون! سونگ هی سانگ
وااوو چ بوس گنده و خفنیی
کاملن یه بوس خفننن بودد
نمیتونیم ببینیمش؟
- اوه..- اوه نه
جانگ وون اینجا که دوربین هست چرا عکسای عروسیتون رو نمیگیرین؟
شنیدم این روزا مردم لخت فیلم میگیرن
کاملا لخت
هو بانگ میخام بیام دهنتو ببندمم
-باشه....باشه... - میکشمت
فک نکنم اون هیچ وقت بتونه آدم خوبی بشه
هی! هی سانگ تو اخری هستی بیا
اوه باشه دارم میام
هی مبصر اخر سر باید همگی باهم عکس بگیریم باشه؟
باشه جین جو.هی سانگ بدو
باشه
وقتی داره ازت عکس میگیره به دوربین خیره نشو
خیلی ضایس
هی
الان خوب شدم؟
- گمشوو - خداااا
باشه بر میگردم هیی واسه عکس آمادم
راست بشین
-مستقیم به دوربین نگا کن - باشه
چقد احمقه اخه چرا انقد استرس داره؟
هی یکم راحت باش
- بخند - باشه
هیی...چ مرگته؟
بخند.خودت باشو بخند
باشه..
بدووو برام بخندد
خودت باش فهمیدی؟
یکم سعی کن بخندی
هی سانگ
خیلی زود گذشت مگه نه ؟
12 سال گذشت...
هی الان 31 سالمه
یه پسر کوچولوی پیش دبستانی تو همسایگیمون....
منو "خانم"صدا میکنه
دارم میپزمم از گرما
چقدر خنکه
هی سانگ
چندتا بچه میخای داشته باشی؟
مطمئن نیستم
یکی یا 2تا؟2تا یا 3تا؟
میخام 5 تا بچه داشته باشم
میخام ی خانواده ی بزررگ داشته باشم
هیی
با این حال 5 تا بچه داشتن یکمی...
میدونی که واسه داشتن 5 تا بچه باید کلی تقلا کنی
هی جانگ وون
واسه همینه همکلاسی ها همش میگفتن تو (هرزه ای)*
چون شیطونم ؟
مشکلی نداره که
هی سعی کن خودتو کنترل کنی میتونی؟
نگرانت شدم
منظورم اینه باید کلی درس بخونیم تا بتونیم 5 تا بچه داشته باشیم
چی با خودت فک کردی ؟؟عوضیی
قرمز شدیاا
هیی
منظورم این نبود
جلو روم دروغ نگو
چرا به تته پته افتادی؟
خداا تو خیلی رو مخیی
داری بش فکر میکنی نه؟؟
گفتم که نه
دروغ نگو میدونم میکردی
نه نمیکردم
پس داشتی ب چی فک میکردی؟
- من تورو میشناسم - بس کن داری میندازیم
داشتی بهش فک میکردی
-گفتم نعع - حالا هرچی
- ولی داشتی.. -خدااا جدی دارم بت میگم
خدایاا
این جوونی من بود
خاطرات قشنگ دیگه ای ندارم؟
چرا همچین خاطرات مبهمی تو ذهنم میاد؟
واسه همینه ک هیچ وقت نبردم
باید برگردم ب سئول همین الان
باید...
اوه نه
ای کیف احمق
خودم میدونم ک خوب درس نخوندم
داری برام بد ترش میکنی؟
اون چیه؟
چ باحاله
هی به اون نگا کن
-چی؟- اون چیزه
- چرا؟چی هست؟ - هی بریم نگا کنیم
چ خبره؟
بچه ها ی چیزه باحال تو آسمون برین ببینیمش
- چ جالبه -بدوو
- این چیهه؟ - این چیه؟؟
بچه هاا بددوویین منم میخام ببینمش
هی خیلی باحاله
چی هست؟شما ها هم دیدینش؟
چ خاب خوبی بود...
(سونگ هی سانگ)
این چیه؟
چی شده؟
چرا رو سقف خابیده بودم؟
- خدایاا - اون چیه؟
- اون چیهه؟- واا خیلی جالبه
- واااااوو. -خیره کنندنس
- واقعن خیلی خفنهه - چیه؟
ابره؟چیهه؟؟
از هوا پیما نیست؟
هی اینجا ها ک هواپیما نیست
- هیی - چیه؟
این کیه؟
این لباس کدوم مدرسست؟
بچه ها شما کی این؟
( سونگ هه سونگ ، دبیرستان چانگ هو )
این آرم اسم مدرسمونه
این ارم مدرسه ی منه
ولی اون روپوش مدرسه ی من نیست
هی
چرا اینجایی و چرا آرم مدرسه ما رو لباسته
خیلی مشکوکی
هی بیا اینجا
گفتم بیا اینجا
چیشده؟
چه خبر شده؟
چجوری این اتفاق افتاده؟
جانگ ون ، جانگ جانگ ون
هی اون بچه
تو اونی ای که از پشت بوم بود _ چرا اینجایی؟
بشینید ، بچه ها
تو کی ای؟
سلام، من...
خب ، من...
این یونیفورم قدیمی مونه
این واسه ۱۰ سال پیشه. از کجا گرفتیش
هی ، تو نمیتونی این روپوش کهنه رو بپوشی
بچه ها ، اون تو کلاس شماست؟
نه نیست ، نه نیست
(۱۴ ژوئن ، ۲۰۱۷ ، آفتابی)
چ خبر شده؟
سال ۲۰۱۷؟
( ژوئن ۲۰۱۷ )
باید ۲۰۰۵ باشه
چجوری میتونه ۱۲ سال گذشته باشه؟
مادر بزرگ و کسای دیگه چطور؟
هه سونگ
آقا لطفا بزارید من پیاده شم
آقا ، ببخشید . من باید پیاده شم
یکم اضطراریه لطفا بزارین پیاده شم
من واقعا اونو از دستش دادم.
چرا اون باید اینجا باشه؟ اون مُرده
وای نه ! کیفم!
نمیتونم باور کنم
واقعا که باورم نمیشه
چم شده؟
چرا این چیزا تو خونه ی منه؟
مادر بزرگ.
هی بچه ها‌
مادر بزرگ
قبلا اومده
هه سونگ بیا
هه سونگ، بیا با ما _ بیا ، هه سونگ
هه سونگ _ زود باش
- سریع بیا - مادربزرگ...
هی تو کی ای؟
سلام . من اینجا زندگی میکردم
میدونید که مادر بزرگ و چهار تا از خواهر برادرام کجا رفتن؟
تو. تو همون احمقی درسته؟
بله؟؟
چیکار میکنی؟ نه من نیستم
چرا این ساعت دزدی کردی؟
-نه -احمق
من چیزی رو ندزدیدم چی دزدیدی؟
من چیزی رو ندزدیدم
بریم ایستگاه پلیس ، تو دزدی
بیا با هم بریم ایستگاه پلیس نه من دزد نیستم
تو خوبی ؟ بهم نزدیک نشو
معذرت میخوام . جاییت آسیب دیده؟
گمشو . برو!
معذرت میخوام
منم دلایل خودمو داشتم
به هر حال چرا اومده بودی تو این خونه؟
( مرحوم سونگ هی سانگ )
جانگ ون بازم امسال نیومده
هی ، ته هون . نتونستی به جانگ ون برسی؟
تو این روزا اون چیکا کرده؟
من نمیدونم . حتی شماره ی اون دختره م ندارم
هیچ کدوممون خبری ازش نداریم
خدایا ، بهش یاد ندادم که نسبت به دوستاش بی وفا باشه
چه خائن
هو بنگ ،اگه حتی نظرتم این باشه
لازم نیست اینو جلوی هه سونگ پخشش کنی
بعدا میتونم برگردم و بگم؟
یه نکاه به لباست بکن ‌. مثلا رفته بودی هه سونگ و ببینی؟ لباس زیر نیست؟
چرا اهمیت میدی؟ شونه هاتو بپوشون
چرا دعوا میکنی باهام؟
اینو پوشیدم چون نتونستم زیاد پولی در بیارم . الان خوشحالی؟
اگه میخوای غر بزنی یه لباس برام بخر
لباس، این عالیه
چجوری باهاش دعوا کردی؟ ده دقیقه م نشد که دیدیش
شما دوتا تکین والا
بس کنید. ما بد بینیم
شما تو زندگی قبلیتون باهم مثل زن و شوهر بودید؟
تو زندگی بعدی ، زوجا دشمن هم میشن
چی؟ زوج ؟ مواظب دهنت باش
حتما باید بزنیم تو دهنش تا ساکت شه
اوکی باش ‌. بزن تو دهنم ، بزن
بزن خدایا ، تو خیلی آزار دهنده ای
من پشتمو میکنم . بیا همینحا بزن
پشتتو کردی؟ بدو . فقط بزن منو
خدایا ، اون خیلی رو اعصابه ! ته هون
یکاریش بکن هی ، بزن
بزن منو خیلی سر و صدا میکنی!
هه سونگ ، ما هنوزم بی تجربه ایم
ته هون، بیا بریم
همه ی اینا تقصیر توئه
خدایا ، بسه!
اون دیوونه شده
حتی اگه چیزیم ندزدیده باشی
وقتی با هدف دزدی اومدی خودش یه جرم بزرگه
تو برای خونه و یونیفرم پولی نداری . عصبی ای
(سونگ هی سانگ)
" سسونگ هی سانگ "
بله.
تاریخ تولدت چیه؟
ژوئن ، ۱۹۸۷
صبر کن ‌ چی ؟ تو سال ۱۹۸۷ به دنیا اومدی؟
بله اکه تاریخ تولدت این باشه،
باید ۳۱ سالت باشه ‌. فک نمیکنی این شوخیه
تاریخ تولد واقعیتو بگو
تو فقط ۲۰ سالته
مراقب باش دوباره خونریزی نکنه یا عفونی نشه
حتما آنتی بیوتیکاتو با شیر بخور
ممنونم
من تو سال ۱۹۹۰ به دنیا اومدم
اگه تو سال ۱۹۸۷ به دنیا اومده باشی‌‌.‌..
خیلی سنت کمه برای این شوخیا
ببینیم میتونی تو ایستگاه ادعا کنی که تو سال ۱۹۸۷ به دنیا اومدی
( ایستگاه پلیس چانگهو )
سونگ هی سانگ . اسمت اینه درسته؟
بله.
میتونی بعضیارو برام پیدا کنی؟
کسایی که تو کوچه ی ۷۲-۳ مونبوک-دنگ زندگی میکردن
ببندش
خواهش میکنم . لطفا پیداشون کن
اول تاریخ تولدتو بم بگو
۱۴ ژوئن ، ۱۹۸۷
۱۹۸۷؟
واقعا میخوای مارو سر کار بزاری؟
خوبه ‌. چرا تو ۱۴ ژوئن به دنیا اومدی؟ به خاطر اینه که امروز ۱۴ ژوئنه؟
میبینم .‌ میخوایند تمومش کنید
اگه تاریخ تولدت درست نباشه،
تو یه عالمه دردسر اینجا میوفتی
گرفتش . نگاه کن
چی؟ " اسم ، سونگ هی سانگ "
(سونگ هی سانگ)
این واقعا تویی.
به من نگاه کن
" اسم ، سونگ هه سانگ "
" تاریخ تولد ، ۱۴ ژوئن ، ۱۹۸۷ "
خدایا ، تو خیلی جوونی
( فوت شده)
چی؟
مرده؟
اگه هویتمو تایید کردید لطفا خانوادمو پیدا کنید
اینجا باشید باید چند تا موردو بررسی کنم
آقا
خوبی
هی ، پارکبان ، هنوز مرخصی نگرفتی؟
نه آقا ، میخواستم رئیس بخش اطلاعات و امینیتو ببینیم
این چیه،
رئیس شین .اون برنامه ای که باهاش هویتارو چک میکنیم
درسته ؟ خطا نداره ؟
خطا؟ این غیر ممکنه . چرا می پرسی؟
این به خاطر شارژشه
این برنامهه خطاهای بی ربطی میده
خدایا ، درست نمیشه
اون پسر با یونیفورم مدرسه یه دانش آموز دبیرستانیه
ادعا میکنه ک تو سال 1987 بدنیا اومده
آقا شما تو سال 1987 بدنیا اومدین سال خرگوش
بله درسته
شماررو که اشتباه نزدی هان ؟
با توجه به پایگاه دادمون اون تو سال 2005 مرد
چرا چرت میگی ؟ میخوای فوشت بدم ؟
عوضی فرار کرد
میرم بگیرمش
<ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
خیلی عجیبه
صب کن
(سونگ هی سانگ دبیرستان چانگ هو)
هی سونگ؟
منو میشناسی؟
من هی سونگم سونگ هی سانگ
تو منو میشناسی نه؟
(قسمت دوم بزودی پخش میشه)